çeviri:: hasangdr İyi Seyirler
Danimarka, 1864 Savaşı'nda yenildikten sonra...
...Jon ve kardeşi kendilerine yeni bir hayat kurmak için...
...Atlas Okyanusu aşıp başka bir ülkeye gelmişlerdir.
7 yıl boyunca, yabancı bir diyarda hayata tutunmaya çalışmışlardır.
Jon, bu süre zarfında karısı Marie ve oğlunun özlemi ile yanıp tutuşmuştur.
7 yıl boyunca ailesinden ayrı kalmıştır.
Yıl: 1871 Yer: AMERİKA
- Kresten, bak bu baban. - İyi günler.
- Hoş geldin Marie. - Teşekkür ederim.
- Seni gördüğüme sevindim. - Ben de.
- Peter amcana merhaba de bakayım. - İyi günler.
Ben gitsem iyi olur. Arabanızı kaçırabilirsiniz.
- Bizimle gelmiyor musun? - Evet.
Peter bir süre daha şehirde kalacak.
- Merhabalar. - Merhaba.
Nereye gidiyorsunuz?
Karım dilinizi bilmiyor. Ama öğrenecek.
Sadece onlar gibi görünmüyorsun. Onlar gibi de konuşuyorsun.
Yakında sen de öyle olursun.
Affedersiniz, bir hata olmuş. Siz bir sonraki arabaya bineceksiniz.
- Ama biz buna binmek için para verdik. - Üzgünüm, bayan.
Yeni gelenlere böyle davranamazsınız.
- Haftalardan beri yollardayız. - Üzgünüm bayan, inmek zorundasınız.
Ne diyorlarsa yapalım.
- Orada çok hayvan var mı? - Evet, bir sürü değişik hayvan var.
- Tilki, ayı, geyik... - Evimizin orada ayı var mı?
Evin orada mı? Hayır, hiç yok.
Ama bir zamanlar vardı.
Öldürüp parçalara ayırdık. Şehre götürüp sattık sonra.
- Evimize yakın kasaba var mı? - Evet var, çok uzak sayılmaz.
Aynı gün içinde gidip dönebiliriz.
Kresten, hiçbir şeyi kafana takma, tamam mı?
Çok güzel bir yerdir oralar.
Evi ben yaptım, hepimizin kendi odası var.
Büyüdüğümde beni de avlanmaya götürecek misin?
Bence yarın bile gidebiliriz. İstersen tabii.
Özür dilerim, yıllardan beri içmiyorum.
Bu meretin insana neler yapabileceğini unutmuşum.
Burada biri size içki teklif ederse, içersiniz bayan.
Marie, bir yudum al. Burada adettir.
Hiç konuşkan bir tip değilsin anlaşılan.
Sevdim bunu.
Benim karım da hiç konuşmaz. Dilsizdir.
Kızılderililer, küçükken dilini kesmiş.
Anne ve babasını öldürdüklerinden sonra, kızın bağırmasından bıktıklarındandır kesin.
- Adın nedir? - Karımın adı Marie'dır.
Çok güzel bir isimmiş.
Buraya yeni mi geldiniz?
Karım ve oğlum yeni geldiler. Ben daha önceden gelmiştim.
Uzun zamandır kadınsız kalmak kimse için kolay değildir.
Çok sıcak oldu be burası.
Böyle sıcağa alışık değilsin, değil mi Marie?
Eminim, değilsindir.
Her zaman bir çaresi bulunur.
Bakalım altta neler varmış.
Yapma sakın.
- Küçük, sıcacık bir çiçek. - Yapma sakın!
Beni tehdit mi ediyorsun?
Hayır, elini çekmeni ve terbiyeli davranmanı söylüyorum.
Bana beni tehdit ediyormuşsun gibi geldi.
Ben bunu anladım. Sen ne anladın Lester?
Aynısı.
Kimseyi tehdit ettiğim falan yok. Demeye çalıştığım--
Şimdi ne yapacaksın?
Hiçbir şey yapamazsın.
Gel bakalım buraya.
Yapamazsın. Hiçbir bok yapamazsın.
Kımıldama!
Kulağını ısır. Marie, kulağını ısır.
Korkma sakın. Kresten, silahı yerden al.
Korkma hiç! Al yerden.
Yerde kal, Kresten. Hayır, yerde al Kresten. Yerde kal!
Silahı indir!
İndir hadi!
Oruspu karı! Senden hiç haz etmedim lan!
Arabadan inmek için 5 saniyen var.
Anladın mı beni? 1...
2!
3!
Marie...
Karın ölmedi! Bir şeyi yok!
Dur, dur!
Ölmedi!
Dur yapma!
Oğluna karışmadım!
Kim yaptı?
Daha önce hiç görmemiştim.
Yabancılardı.
Çok üzücü bir gün, Bay Delarue. Ama sizi temin ederim ki...
...bu sakin kasabadaki hiç kimse adamlarınızın cinayetine karışmamıştır.
- Kardeşim nerede? - Kardeşiniz mi?
- Başkan Keane. - Buyrun efendim?
Karısı onu gördüğü zaman, içki kokmadığından emin olun.
Başım üstüne.
Evime getirin, düzgün bir şekilde görünmesini sağlarım.
Evine götürün.
Katili yakaladınız mı?
Bay Delarue, sizin temin ederim, bu kasabadan biri değil.
Kardeşimi öldürenin kim olduğunu öğrenmem gerekiyor.
Olayı gören kimse hayatta kalmamış. Gören bir kişi de öldürülmüş.
Bugün iki kişiyi kaybettik. Birisi öz kardeşimdi.
Bunu yapan adamı bulmak için 2 saatiniz var.
O adamı canlı istiyorum, Şerif.
Bunun mümkünatı yok.
Sen inancı olan bir adamsın, Şerif Mallick.
Tanrımızın şu sözlerini duymuşsundur eminim:
- Dişe diş... - Duydum.
Bunu yapan adamı bulmak için öğlene kadar vaktiniz var.
Yoksa sizden iki kişiyi alırım.
Bay Delarue...
O iki kişiyi siz seçeceksiniz Başkan Keane.
Yoksa ben dört kişi seçerim.
Baş üstüne.
Ben hazırım Peder.
Bütün kasaba her zaman sana teşekkürlerini borçlu olacak.
- Torunuma iyi bakın, anladınız mı? - Elimizden gelenin en iyisini yapacağız.
Dükkanı işletmesine bizzat ben yardımcı olacağım.
Bu doğru değil.
Sensiz yapabileceğime emin değilim, Büyükanne.
Tabii ki de yapabilirsin, evlat.
Lütfen yapmayın!
Lütfen Peder! Yardım et lütfen! Peder!
Hayatım o kadar da kötü değil. Ölmek istemiyorum!
Daha önce kimseye karışmadım! Masumum ben! Lütfen yapmayın!
Tanrım, kararmış ruhuna merhamet göstersin!
Herkes sakin olsun!
Şerif efendi...
Yaşlı bir kadın ve yarım bir adam...
...iki kişi etmiyordu. Bu adamla beraber iki etti işte.
Söylesene Başkan Keane.
Black Creek'e koruma için ne kadar veriyorsunuz?
Aylık 80 dolar.
Anlaşılan katil ortalıkta kol geziyorken daha fazla korunmaya ihtiyacınız var.
Şu andan itibaren ücreti iki katına çıkartıyorum.
Bay Delarue, mümkünatı yok. Bu meblağı karşılayamayız.
Her ay sonunda 160 dolar vereceksiniz.
Ta ki kardeşimi öldüren adamı bulana kadar.
Anlaştık mı?
Evet. Evet, anlaştık.
Anlaşacağımızı biliyordum.
Huzur içinde yatsın.
Paul'u öldüren adamı bulacağım.
Söz veriyorum, bunu ona ödeteceğim.
Sana artık ben bakacağım. Birlikte--
Raul, bak.
Gidip Şerif ile konuşacağım.
Hemen dönerim.
İyi günler. Büyükannen nerede?
Öldü. Delarue öldürdü.
- Öldüğüne üzüldüm. - Senin için ne yapabilirim?
Elimde biraz deri var.
Batıya gidiyoruz.
Buralarda ateş etmeyi bilen bir sizsiniz değil mi?
Öyleyiz sanırım.
Geldiğiniz yerde asker değil miydiniz?
Sizin gibi insanları, Delarue gibi katillerin karşısına dikilmek için kullanabiliriz.
Evet, bir zamanlar askerdim. O günlerden bir şey öğrenmiştim.
Asla kaybedeceğini bildiğin bir savaşın içine girme.
Korkaklar.
Cenaze İşleri NATHAN KEANE
Kim o?
John. Yüzünü gören cennetlik.
Hâlâ arazi satın alıyor musun?
Denk geldikçe alıyorum, evet.
Ne kadar verirsin?
145 dolardan fazla veremem.
6 yıl önce orayı almak için bunun iki katını vermiştim.
Dediğim gibi, zor zamanlardan geçiyoruz.
Delarue fiyatını arttırdığından beri, herkes arazisini satmak istiyor.
Yine de sen iyi bir adamsın ve sana yardımcı olmak istiyorum.
Hadi senin için 150 olsun. Veya aldığın fiyata başkasına satabilirsin.
Kim bilir, belki Delarue'nun kardeşini öldüren adamı bulurlarsa...
...ortalık sakinleşir, fiyatlar artabilir.
- Kim dedin? - Haberin yok mu?
Delarue'ın kardeşi hapisten yeni çıkmıştı ama malın biri onu öldürmüş.
Arabadaki diğer kişileri de öldürmüş ayrıca.
Hal böyle olunca da...
- 150'yi kabul ediyorum. - Pişman olmayacaksın.
Bunu imzalaman gerekiyor.
- Nereye gideceksin? - Batıya yerleşeceğim.
Genç biri olsaydım, muhtemelen ben de aynı şeyi yapardım.
Bu senin. Bu da benim.
Parayı sağlam bir yerde saklamalısın.
Botunun içine koyabilirsin mesela.
Dışarıda bir sürü aç insan var.
Toplanan 15 tapunun değeri $3,148 ediyor.
%12 hakkınızla beraber de $3,524 ediyor.
76 sent daha vereceksin.
Ağzı düz 1 dolar verelim.
Madelaine bütün her şeyi kayıt altına almayı çok seviyor.
Şeytan ayrıntıda gizli derlermiş.
Şirket işlerin böyle yürümesinden hiç hoşnut değil.
Black Creek'deki Şerifin, yardım için devlete telgraf çektiğinden haberi var değil mi?
Şimdilik haberleşmeyi engelledim ama...
...ordudayken kullandığın yöntemlerle işi yürütemezsin.
Bunlar Kızılderili değil.
Atlantik modern şirket demektir, Albay Delarue.
İşlerimizi medeni görünecek şekilde yapmalıyız.
Yeterince açık olabildim mi?
Güzel.
Black Creek'in bütün bölgeyi satın almasına ne kadar kaldı?
Eğer bildiğim şekilde yapmama izin verirsen, bir hafta içinde bütün vadiyi satın alırım.
Soruma cevap ver sen.
Süvarini bu işten uzak tutarsan, tahminimce 3 ya da 4 ay sürer.
Tek bilmek istediğim buydu.
İyi günler.
Medeni görünmemi istiyorlar, prenses.
Bunu yapabilirim sanırım.
Param birikmeye devam ettikçe tabii.
Tamamdır, beyler. Buradan sonrasını ben hallederim.
Bırak Peter gitsin, Mallick?
O arabada yoktu. Bu işte bir parmağı yok onun.
Şerif Yardımcısının çenesini kırdı.
En azından bunun için bir yasal ceza vermeliyim.
Ne yazık ki, aynı şeyler senin için biraz farklı olacak.
Seni gözaltına aldığımda çoktan Delarue'ya haber salmıştım.
Adamın hayatı bize dar ettiğini...
...biliyorsundur eminim.
Ne oldu bilmiyorum.
Eskiden iyi bir adamdı.
Savaşta o kadar Kızılderili öldürmek...
...aklını oynatmıştır kesin.
Kaybın için çok üzgünüm, John.
Gerçekten çok üzgünüm.
Ama sen de Delarue'ın yolundan gidiyorsun sanki.
Adamın kardeşini öldürmek yerine birazcık merhamet gösterseydin...
...Bayan Borowski, Bay Whisler ve Joe Noleg şu anda hayatta olurlardı.
Delarue'ın burada öldüreceği son adam ben olmayacağım.
Evet. Muhtemelen olmayacaksındır.
Ama ölümün bize biraz daha zaman kazandıracaktır.
Sağ koluna çoktan telgraf çektim.
Kanunu ve düzeni sağlamaya çalışıyorum burada.
Bazen sürüyü kurtarmak için, bir koyunu feda etmen gerekir.
Sürüsünü korumaya çalışan bir çobanım sadece.
Bir asker olduğunu söylüyorlar.
Savaşta girdin mi hiç?
Evet, girdim.
- Düşmanınız kimdi? - Almanlar.
Almanlar mı? Aferin.
Saygımı kazandın işte.
İşte bu o.
Sevgili kocanı öldüren orusğu çocuğu.
Senin sevgili kocan 10 yaşındaki oğlumu öldürdü.
Sonra da karımın ırzına geçti.
Kimse sana konuş demedi.
Yakında neyden yapıldığını öğreneceğiniz asker.
Geç kaldın.
Hemen geliyorum, Henry. Botlarını alabilir miyim?
İstediğini al.
Keane?
Gittiin yerde bunlara ihtiyacın olmayacak dostum.
Bu sabah birini vaftiz edeceğim.
Pazar günü kalabalık biraz daha geç dağılacak yani.
İsterse su verebilirsin. Telaşa kapılma sakın.
Biraz su alabilir miyim?
Hayır.
Sana sırtımı döndüğüm için özür dilerim.
Manzara böyle çok daha güzel de.
Seni iyi benzettim değil mi?
Dişleri sökmeden önce de çirkindin.
Umarım şu anda seni seven bir kadının vardır.
Çünkü bu suratla bir tane bile bulamazsın.
Parasını vermeden bir şey bile elde edemezsin muhtemelen.
O aptal sesini söylemiyorum bile.
Artık maliyetin daha da artacak. Orası belli.
Kes sesini!
Aslında sana iyilik yaptım. Böylesi daha iyi.
Sadece eşek gibi ses çıkarmıyorsun, öyle de görünüyorsun artık.
Sana kes sesini dedim!
Ses çıkarttığında insanlar şaşırmayacaktır artık.
Başlarım işine! Öldüreceğim seni!
Kesin aileden gelen bir şeydir.
Oruspu annen sana gebeyken eşek gibi ses çıkartıyordur kesin.
Oh be!
Bu an için ne kadar bekledim biliyor musun?
Anladın değil mi?
Tabii ki de anlamışsındır.
Öyle güzelsin ki!
O vahşilerin dilini koparması...
Senin için korkunç bir durum olduğunu biliyorum.
Ama ben durumu bana verilmiş bir hediye olarak görüyorum.
Burada işim bittiğimde birlikte New Orleans'a yerleşeceğiz.
Herkesin gözü üzerinde olacak.
New Orleans'ın prensesi olacaksın.
Atları getirin!
John! John! Peşimizden geliyorlar.
Ayrılmışlar.
Corsican, adamların yarısını alıp bu izi takip et.
Geri kalan benimle geliyor.
Kız kardeşini içeri götür Billy! Babanın silahını da bana getir!
Seni burada istemiyoruz!
Kuyudan su içmemelisin, içi yapışkan yağ dolu.
Biraz ekmek ve kaynamış su getirdim.
Teşekkür ederim, Bayan Whisler.
- Neden gidiyorsun? - Delarue kocamı öldürdü.
Seni bu halde bıraktığım için özür dilerim.
Bizimle gelmek ister misin?
Bana bir şey olmaz.
Seni öldürecek.
Seni kızılderililerin elinden Paul kurtarmıştı.
Ama seni hiçbir zaman kapı önüne koymamıştı.
Lanet olsun.
Artık seni öldürmek zorundayım.
Çok yazık olur, Henry.
Ona iyi bakabiliriz.
Vücudu taş gibi yerinde dostum.
Bir kez daha şans yüzüne güldü, prenses.
Kızla işinizi gördükten sonra, boğazını kesin.
- Botları geri istiyorum. - Botlarını mı?
Elbette.
Senin için saklamıştım.
Bir güzel temizlemiştin. Bak. Buyur al.
Bayan Whisler'ın evini satın aldın mı?
Evet, aldım.
Tapusu yanında mı?
- Ne? Kafam karıştı şimdi? - Peki ya benim tapum?
Paranı mı istiyorsun?
Tamam. Tamam, vereyim.
Burada işte, John. Al hadi, hepsini al.
Delarue'ın evinde ne arıyordun?
Birisi ölmüştü.
Cennete gitmeyecek olsa bile herkes bir tabuta konmayı hak eder.
- Henry. - Ne olmuş?
Ona Henry diye seslenmiştin.
Tabutun kapağını aç.
Tamam.
Ben bir tabutçuyum.
Benim işim bu. Birilerinin bu işle ilgilenmesi gerekiyor.
Gir içine!
İyi bir hayat sürmeye çalışıyorum sadece.
Tek yaptığım bu. Ben bir işadamıyım.
Adam bile denmez sana.
- Lütfen yapma. - Gir içine!
- Bu işten paçanı kurtaramazsın. - Gir içine!
Ben kasabanın başkanıyım.
İnsanlara yardım etmeye çalışıyorum.
Kimse arazi istemiyor.
Lğtfen yapma!
Hayır yapma! Tanrım! Hayır!
Haklısın, John.
Tapular bende değil.
Hepsini Delarue'ya veriyorum.
Bir tane altıpat ve elimdeki winchester için cephane istiyorum.
Bir tane de bıçak ver. Hepsinini parasını vereceğim.
İki şişe de gazyağı istiyorum.
Mallick'e gitmeni istiyorum.
Keane'in bizim üzerimizden para kazandığını söyleyeceksin.
Aldığı bütün evleri, arazileri kendisine değil, Delarue'ya satmak için alıyormuş.
Hepsi o yapışkan yağ yüzünden.
Delarue yakında 100 katı değerleneceğine inanıyor.
Galiba kardeşinle beraber, Delarue ile savaşacaksınız?
Hayır, kardeşim öldü.
Ben de geleyim.
- Daha çocuksun sen. - Çocuk falan değilim. Mayıs'ta 16'ya gireceğim.
Atış talimi yapıyordum. Kötü atış yapmıyorum.
Tek başına hiçbir şansın yok.
Kendi tabutunu getirmiş.
Yakın.
Ahır yanıyor!
Vur hadi! Vur hadi!
Seni hafife almışım asker.
Adamlarımın hepsini öldürdün.
Sağlam biri olduğu--
Öldürdün demek.
Bütün adamlarını da beraberinde göndermişsin.
Bugüne kadar hep umut ediyorduk, dua ediyorduk.
Senin gibi biri çıkagelsin ve bizi acılarımızdan kurtarsın.
Bugün yaptığın buydu.
Geriye iyiler kaldı artık.
Hepsini öldürdün sanıyordum.
O benimle geliyor.
O yoldan gitmek istemezsin, John.
Burayı terk etmeni istiyorum.
Tanrım ikinize de merhamet göstersin.
çeviri:: hasangdr twitter.com/hasangdr